Use environment variables directly from lua rather than envsubst-ing then into nginx variables

Also gets rid of the need for a server_name variable
1 job for master in 2 minutes and 26 seconds (queued for 2 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Deploy
passed #1167
development

00:02:26