Tests for RAG package

To allow for independent development of the RAG package we need at least one test that can be run in CI to prevent regressions.