Make warning about failing IPV6_V6ONLY info level.

We might have a bug where bindtoaddr() tries to set V6ONLY on IPv4
sockets. Until that's been resolved, don't alarm users on debug level
'warning'.